Большой немецко-русский словарь - anlauf

Anlauf.wav m-(e)s, ..laufe 1) разбег, разгон (einen) Anlauf nehmen — разбежаться, взять разбег; (zu D) приготовиться, собраться (сделать что-л.) 2) попытка; первые шаги nicht uber den ersten Anlauf hinauskommen — не пойти дальше первых шагов 3) пуск в ход; начало (движения, действия); вступление в силу stufenloser Anlauf — бесступенчатый пуск, плавный разгон der Anlauf des Planes — начало осуществления плана 4) спорт. дистанция разбега 5) приток, прилив, напор (воды) 6) воен. бросок в атаку, штурм; мор. выход в атаку (для торпедирования и т. п.) die Stellung wurde im ersten Anlauf genommen — позиция была взята штурмом ,с ходу, 7) мор. заход (в порт) 8) налёт, оттенок; тех. потускнение, побежалость 9) горн. (продольный) уклон, подъём (штрека, штольни) 10) стр., тех. прилив, выступ, утолщение